mettre au clair

(mettre [или tirer] au clair)
1) внести ясность, разъяснить; выяснить

Et ce fut Saccard qui lui ouvrit les yeux, en la priant de le laisser tirer les comptes au clair, absolument désintéressé d'ailleurs. (É. Zola, L'Argent.) — Именно Саккар открыл ей глаза, попросив разрешить ему проверить счета, причем совершенно бескорыстно.

- C'est parce que je me pose, en ce moment, diverses questions embarrassantes ... Par lettres, on risque des malentendus. J'ai préféré vous voir, pour tirer toutes ces choses au clair ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Это потому что я задаюсь сейчас разными нелепыми вопросами ... В письмах рискуешь плохо понять друг друга ... Я предпочел вас увидеть, чтобы все стало ясно ...

2) нацедить, процедить (жидкость)

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "mettre au clair" в других словарях:

  • Mettre au clair — ● Mettre au clair présenter sous une forme claire, intelligible ce qui était assez confus …   Encyclopédie Universelle

  • clair — clair, claire [ klɛr ] adj., n. m. et adv. • XIVe; cler XIIe; clar Xe; lat. clarus I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui a l éclat du jour. ⇒ éclatant, lumineux …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • clair — clair, claire (klêr, klê r ) adj. 1°   Qui a l éclat du jour, de la lumière. Le bois sec fait un feu très clair. •   Mais, ô planète belle et claire...., MALH. II, 4. •   Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l honneur sacré des …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • clair — CLAIR, AIRE. adj. Éclatant, lumineux, qui jette, qui répand de la lumière. Le soleil est le plus clair de tous les Astres. La lune est claire. Le feu est clair de sa nature. Ce bois fait un feu très clair. f♛/b] En ce sens il se prend quelquefois …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • clair — CLAIR, [cl]aire. adj. Eclatant, lumineux, qui jette, qui respand de la lumiere. Le soleil est le plus clair de tous les astres. la lune est claire. le feu est clair de sa nature. ce bois fait un feu clair. il a les yeux clairs & petillants. Il se …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Clair obscur — Pour les articles homonymes, voir Clair obscur (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • CLAIR — AIRE. adj. Éclatant, lumineux, qui jette, qui répand de la lumière. Le soleil est le plus clair de tous les astres. La lune est claire. Le feu est clair de sa nature. Le bois sec fait un feu très clair.   Subst., Le clair de la lune, ou Clair de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CLAIR, AIRE — adj. Qui projette de la lumière. La lune est claire. Le feu est clair de sa nature. Le bois sec fait un feu très clair. On l’emploie aussi comme nom masculin. Le clair de la lune, ou Clair de lune, La lumière, la clarté de la lune. Nous marchâmes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Clair (scientologie) — Scientologie La Scientologie, ou « Église de Scientologie », est une organisation dont les principes furent développés aux États Unis en 1952 par L. Ron. Hubbard. La première église de Scientologie fut établie au New Jersey en décembre… …   Wikipédia en Français

  • Clair-obscur — Pour les articles homonymes, voir Clair obscur (homonymie). Le Nouveau né, de Georges de La Tour. Le clair obscur est une technique picturale dans laquelle des parties cl …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «mettre au clair» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.